Doppiaggio creativo

Guia oggi dà un’esattissima descrizione di ciò che accade a Will & Grace, poichè il tema mi è particolarmente caro non posso che riproporla qui:
Fissazioni / 1. Il doppiaggio di “Will and Grace” supera a destra le nostre abituali critiche agli adattamenti dialoghi dei telefilm. Non è impreciso: è creativo. Non traduce male: cambia, modifica geneticamente, reinventa. Insomma: vedi una puntata in italiano, e ha delle battute. La rivedi in inglese, e in quei punti ci sono tutt’altre battute. Neanche lontanamente parenti. E (ma guarda un po’ che sorpresa) nettamente migliori.