E infine è arrivata La vendetta dei Sith. In alcuni momenti è stato davvero difficile tener fede ai buoni propositi dichiarati qui. Ma dobbiamo ammettere che ci sono stati anche momenti positivi e un po’ commoventi (con quell’angoscia crescente nel finale). Certo, sono dovuti quasi esclusivamente al furbo utilizzo dell’effetto nostalgia (adatto soprattutto per la "vecchia generazione"), infatti di riferimenti, di vecchie e care conoscenze, di parallelismi, di citazioni ce ne sono a centinaia (alcune bellissime). E’ lì che il cuore un po’ si rinfranca e ti senti vicino a casa. In alcuni punti senti addirittura quanto tutto abbia di nuovo un senso. Pian piano tutto sembra tornare al suo posto e sai che dopo, dopo ci saranno solo Luke e Leila, Han Solo, c3po e r2d2, un wookie alto due metri sulla luna boscosa di endor, quelle cose lì insomma: casa.
Per considerazioni più razionali e distaccate, sono sostanzialmente d’accordo con tutto quello che dice il piccolo ingegnere malefico, anche sulla parte spoilerosa che segue nei commenti. E visto che l’ha detto lui, mi risparmio di ripeterlo io. Aggiungo solo un paio di cose. Era così difficile assumere qualcuno – chiunque – per farsi scrivere uno straccio di dialogo per i due piccioncini? Che ne so, uno sceneggiatore di Dawson’s Creek, ma anche O.C., sarebbe andato più che bene rispetto a quei cosi, ché chiamarli dialoghi mi sembra davvero poco rispettoso. Le battute erano chiaramente copiate dalla pubblicità della telecom, quella "mi ami? ma quando mi ami?".
Infine, non vorrei sparare sulla solita crocerossa, ma l’adattamento in italiano era fatto palesemente con i piedi (a tal proposito ho una curiosità che mi attanaglia che vi espongo nei commenti). Posso capire che per un telefilm (prendiamone uno a caso, west wing) che non vede nessuno e che di solito va in onda a notte fonda non si metta una particolare cura, ma per uno dei film dell’anno, che fa parte della saga del secolo, potevano pure metterci un po’ più di impegno. Al limite potevano farmi una telefonata, io l’avrei fatto gratis.
qualcuno che l’ha visto in inglese (o conosce lo script). ***spoiler*** Nel duello finale, cosa dice Obi wan a Anakin quando salta sulla terra ferma (poco prima di tagliarti braccio e gambe)??? perchè in italiano dice una cosa tipo “io sono più in alto di te”, che francamente ha poco senso (soprattutto perchè sono 2 ore che saltano/volano a destra e a manca).
Stesso dubbio che ho avuto io… sarà ‘I’m on top of you’? O qualcosa del genere?
October
Penso che sia dovuto ad un classico della strategia: se sei più in alto del tuo nemico hai un vantaggio strategico nei suoi confronti… insomma: Obi Wan lascia intendere che (come tutti dovrebbero sapere) se un jedi salta sopra un altro jedi da sotto, finisce tagliuzzato… Solo che questo non è mai successo in nessuno dei sei film, quindi è comprensibile che non venga capito.
Lui1977