Sul Foglio di oggi (pdf), Guia Soncini parla della rielaborazione – chiamiamola così – di Rome commisionata dalla Rai.

La Rai, che ha una piccola compartecipazione nella produzione (Rome è stato girato, ebbene sì, a Roma), lo manderà in onda in primavera. Rimettendoci le mani. Spiega Agostino Saccà che “per non far respingere il prodotto da un pubblico largo” Rai e Hbo hanno concordato il rifacimento di alcune scene indigeribili dal pubblico italiano. In una la mamma di Ottaviano sentiva dei gemiti provenire dalla stanza dove suo figlio si stava sollazzando con Cesare e commentava: “Il giovane Ottaviano si sta facendo onore con lo zio”. Nella versione di Agostino, i gemiti non saranno di piacere ma di dolore (un attacco di epilessia) e la madre commenterà: “Ottaviano sta soccorrendo Cesare che si sente male”, o qualcosa del genere. Roba da Medico in Famiglia, più adatta a poveri spettatori le cui certezze da sussidiario non devono venir messe in pericolo. Che Saccà sia perfettamente in sintonia col pubblico per cui prende decisioni lo si capisce dal sincero e vagamente indignato stupore con cui spiega che “d’altra parte non era vero, Cesare e Ottaviano mai ebbero una relazione omosessuale”. Per carità. Chissà che ne sarà delle inquadrature dei graffiti, sulle mura dell’antica Rome. Roba tipo “Cesar Fellator”.

10 Comments

  • ma è un’emerita stronzata.

    scusa il termine, ma nell’episodio andato in onda sulla hbo Cesare ha un attacco di epilessia e una cameriera pensa erroneamente che i due stiano facendo del sesso.

    Tanto è vero che nella puntata successiva Atia chiede al figlio notizie sulla storia, e Ottaviano le spiega cosa è realmente successo.

    Inoltre le scene che vanno in onda sulla hbo, non andranno mai in onda sulla Rai. Sono già fin troppo esplicite.

    Io questa più scrive più la disprezzo.

    ugo

  • A volte cosa accade non è tanto importante quanto cosa sia concepibile che accada.

    Che schifo.

    (E Svetonio, dove lo mettiamo? Quello che riportava come durante il trionfo i soldati inneggiassero al “marito di tutte le mogli e moglie di tutti i mariti”?)

  • ugo: pareva anche a me, ma – perdonami – non è quello il succo della questione, bensì quello che tu stesso scrivi: le scene che vanno in onda sulla hbo, non andranno mai in onda sulla Rai., che mi sembra ben più rilevante.

  • Nello stesso pezzo si allude a una “ripulita” dei dialoghi di DH per la messa in onda sulla rai. Mi auguro che non sia vero.

  • io capisco che saper leggere è una specializzazione che non ha senso coltivare qunado ci si può impegnare in attività più utili, tipo disprezzare gli sconosciuti, tuttavia a casa mia (ma anche nel bar dove, nella fattispecie, ho scritto questo specifico pezzo) dire che nella versione hbo “la mamma di Ottaviano sentiva dei gemiti provenire dalla stanza dove suo figlio si stava sollazzando con Cesare e commentava: Il giovane Ottaviano si sta facendo onore con lo zio” e nella versione rai “la madre commenterà: Ottaviano sta soccorrendo Cesare che si sente male” non significa ipotizzare che cambi la trama, ma che ci sia una (lieve?) modifica di dialogo. peraltro neppure ipotizzata dalla scrivente bensì raccontata dal responsabile italiano della serie. questo fatto salvo il diritto al disprezzo, per carità, mai vorrei privare nessuno dei suoi hobbies.

Comments are closed.