ERismi Sarei sconta…

ERismi

Sarei scontata se commentassi questo esclamando “il mio tesssssoro”, ma francamente in questo caso non c’è citazione più appropriata. Grazie a Max presso il Microbloggiallo, sono appena venuta a sapere della prossima uscita in Inghilterra dei tanto attesi cofanetti di ER. Dei cofanetti del tutto identici (a prima vista) erano già usciti in America a settembre, ma oltre ad essere di una regione diversa dalla nostra (e questo per alcuni non rappresenta un problema), avevano il terrificante difetto di non essere sottotitolati. Come potete verificare qui, invece, sembra che questi cofanetti – regione 2 (la nostra) – abbiano anche i sottotitoli in inglese e addirittura in italiano. Cioè praticamente l’insperato.
Per ER, infatti, l’esistenza dei sottotitoli è una necessità inderogabile. Io me la cavo abbastanza bene con l’inglese, ma so per esperienza – avendo visto molte puntate in originale – che i dialoghi di ER sono davvero ostici, soprattutto perchè pieni zeppi di termini in medichese, pronunciati a grande velocità e spesso anche abbreviati. D’altro canto, però, vedere le puntate in lingua originale è veramente spettacolare e aumenta di molto l’effetto realistico, che in ER è gia di per sè molto forte. Quindi, in sintesi, quei cofanetti devono essere miei.
Per gli interessati all’articolo, però, è bene segnalare che sembra che la Warner Bros Italia farà uscire i cofanetti italiani della prima stagione verso l’estate.