Il prigionierio di Akzaban

Sempre sul blog di Bassoatesino si parla della lavorazione di Harry Potter e il prigionierio di Akzaban, condivido in parte le sue considerazioni sul ‘fenomeno’ potteriano, ma a me i film sono piaciuti abbastanza. Sono un po’ preoccupata però per questo film, probabilmente perchè tengo molto al “Prigioniero di Azkaban” e temo fortemente di venire delusa.
Comunque tramite lo stesso post ho potuto vedere alcune immagini della lavorazione del film, per chi conosce il libro non sarà molto difficile individuare le scene. Mentre le guardavo ho pensato: 1. ma quanto è cambiato l’attore che ha il ruolo di harry potter??? non sembra quasi più lui!!!! Non so se mi piacerà, uffi. 2. lui è esattamente come l’avevo immaginato, magnifico! 3. non c’entra niente con le foto (o quasi), riguarda la spinosa questione delle traduzioni, è vero di solito io sono incontentabile, pero’ ciò che maggiormente mi infastidisce è l’insensatezza di certe traduzioni: qualcuno deve spiegarmi perche “the knight bus” è diventato “il nottetempo”… che cavolo c’entra il nottetempo!??!! Boh… non riesco a capire.